1
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
ฉันเดาว่าฉันค่อนข้างดีเสมอ
ด้วยคำพูด

2
00:01:36,472 --> 00:01:38,055
ในสายงานของฉัน...

3
00:01:38,223 --> 00:01:41,184
...สิ่งสำคัญคือต้องสามารถ
เพื่ออธิบายว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่...

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,519
...เหมือนกับว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

5
00:01:43,687 --> 00:01:45,354
เมื่อไหร่จะพูดอะไร...

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
...จะเลือกคำไหน

7
00:01:48,317 --> 00:01:50,860
ผู้ชายบางคนเกลียดที่จะได้ยิน
ข้อกำหนดบางประการ

8
00:01:51,028 --> 00:01:52,862
พวกเขาทนการเคลื่อนไหวบางอย่างไม่ได้...

9
00:01:53,030 --> 00:01:57,283
...แล้วพวกเขาก็อยู่ไม่ได้
โดยไม่มีคนอื่น

10
00:01:57,659 --> 00:02:02,121
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
เพื่อจะได้รู้ว่าควรวางมือไว้ตรงไหน...

11
00:02:02,664 --> 00:02:07,460
...ริมฝีปากของฉัน ลิ้นของฉัน ขาของฉัน...

12
00:02:08,462 --> 00:02:10,963
...และแม้กระทั่งความคิดของฉัน

13
00:02:12,841 --> 00:02:17,553
กดดันขนาดไหน นานแค่ไหน...
เมื่อไหร่จะหยุด

14
00:02:21,183 --> 00:02:23,893
ฉันสามารถเป็นจูบแรกของคุณได้...

15
00:02:25,395 --> 00:02:27,730
...หรือภาพที่ฉีกขาด
จากนิตยสารเพลย์บอย...

16
00:02:27,898 --> 00:02:30,399
...ที่คุณพบ
เมื่อคุณอายุ 9 ขวบ

17
00:02:31,360 --> 00:02:35,905
ฉันเป็นเลขาของคุณ
หรือฉันเป็นลูกสาวของคุณ?

18
00:02:37,032 --> 00:02:39,992
บางทีฉันอาจจะเป็นเกรด 7 ของคุณ
ครูคณิตศาสตร์ที่คุณเกลียดมาตลอด

19
00:02:40,744 --> 00:02:43,871
ฉันรู้แค่ว่าถ้าฉันทำมันถูกต้อง...

20
00:02:44,039 --> 00:02:50,086
...สามารถเป็นชีวิต เป็นลมหายใจ
ความฝันอันไม่ย่อท้อ...

21
00:02:50,254 --> 00:02:55,174
...แล้วฉันก็สามารถหายไปได้จริงๆ

22
00:03:00,639 --> 00:03:02,265
ดร.สจ๊วต.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
การนัดหมายครั้งล่าสุดของคุณพร้อมแล้ว

24
00:03:05,811 --> 00:03:08,271
เอาล่ะ. ขอบคุณจูลี่

25
00:03:11,483 --> 00:03:13,818
ประจำเดือนครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่?

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,445
ฉันอายุ 14 ปี

27
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
- และอาชีพของคุณคืออะไร?
- ฉันเป็นนักเต้น

28
00:03:19,283 --> 00:03:21,033
โอ้ใช่? แบบไหน?

29
00:03:21,201 --> 00:03:22,827
บัลเล่ต์คลาสสิก

30
00:03:24,621 --> 00:03:27,498
-คุณใช้ยาคุมกำเนิดทุกรูปแบบหรือไม่?
-เลขที่.

31
00:03:27,666 --> 00:03:30,793
- แล้วคุณอยากมีลูกไหม?
-เลขที่. ไม่เลย. ไม่

32
00:03:30,961 --> 00:03:32,628
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัยเหรอ?

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,007
ฉันไม่เคยถึงจุดสุดยอดเลย

34
00:03:37,593 --> 00:03:38,968
จากการมีเพศสัมพันธ์?

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,932
เราโอเค. ขอบคุณ.

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,812
ฉันแทบจะไม่เคยมีเซ็กส์เลย

37
00:03:50,397 --> 00:03:53,149
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่ได้รับ.

38
00:03:54,026 --> 00:03:57,278
การถึงจุดสุดยอดเป็นเพียงซีรีส์
ของการหดตัวของกล้ามเนื้อ

39
00:03:57,446 --> 00:03:59,780
แค่นั้นแหละ. มันมา
จากการจัดการคลิตอริส

40
00:03:59,948 --> 00:04:04,911
ไม่มีอะไรลึกลับ
และไม่มีอะไรมหัศจรรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

41
00:04:05,078 --> 00:04:08,372
- ฉันจะให้วรรณกรรมแก่คุณ โอเค?
-ตกลง.

42
00:04:08,540 --> 00:04:10,249
- คุณสามารถแต่งตัวได้แล้ว
-ขอบคุณ.

43
00:04:15,339 --> 00:04:16,672
มาถึงฉากที่ 2 แล้ว...

44
00:04:16,840 --> 00:04:20,259
...โดยที่แคตตาล็อก Leporello
การพิชิตของดอน จิโอวานนี

45
00:04:20,427 --> 00:04:21,510
ทีละประเทศ...

46
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
...อายุตามวัย รูปร่างตามรูปร่าง

47
00:04:24,348 --> 00:04:26,557
เธออ่อนหวานหรือโหดร้าย?

48
00:04:26,725 --> 00:04:29,852
ชาวนาหรือเจ้าหญิง?
เดี่ยว? แต่งงานแล้ว?

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,940
ดังที่เขากล่าวว่า “มันไม่สำคัญเลย
เธอใส่กระโปรง”

50
00:04:35,025 --> 00:04:39,153
ถ้าเราดูชื่อเพลงนี้
อันไหน...?

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,489
คุณ.

52
00:04:43,158 --> 00:04:45,743
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ? ท่าน.

53
00:04:46,119 --> 00:04:52,458
ใน ltaly, 640, เยอรมนี, 231 ,
สเปน 1 003

54
00:04:52,626 --> 00:04:57,213
คู่รักที่ดอน จิโอวานนี่พาไป
ในสเปนเพียงลำพัง

55
00:04:57,381 --> 00:04:58,965
ผู้ชายที่ยุ่งมาก

56
00:05:01,051 --> 00:05:02,218
ใช่?

57
00:05:02,386 --> 00:05:05,096
พวกเราบางคนอยากจะพาคุณไป
ไปทานอาหารเย็น คุณมาได้ไหม?

58
00:05:05,555 --> 00:05:09,183
ขอบคุณ ฉันชอบที่จะ.
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติ แต่....

59
00:05:10,852 --> 00:05:13,020
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

60
00:05:13,772 --> 00:05:16,065
ฉันมีเที่ยวบินกลับบ้าน
ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

61
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
คุณได้รับเครื่องดื่มหรือไม่?

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
-แน่นอน.
-โอ้ ดี คุณทำได้

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
โอ้ ของขวัญไปที่ห้องทำงานของฉัน โอเคไหม?

64
00:05:39,047 --> 00:05:41,799
คุณรู้ว่าฉันจะต้องฆ่าคุณ
ถ้าคุณเคยทำสิ่งนี้กับฉัน

65
00:05:41,967 --> 00:05:43,259
คุณเป็นภรรยาที่กล้าหาญมาก

66
00:05:43,427 --> 00:05:45,261
ฉันเปลี่ยนชุด 25 ครั้ง

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,221
-คุณดูสวย.
- คุณดูน่าทึ่งมาก

68
00:05:47,389 --> 00:05:50,891
- เขาควรจะมาถึงที่นี่กี่โมง?
-เที่ยวบินของเขามาถึงเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว

69
00:05:51,059 --> 00:05:52,852
ดังนั้นนาทีใดก็ได้ตอนนี้

70
00:05:53,020 --> 00:05:55,062
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

71
00:05:55,230 --> 00:05:56,731
ดังนั้น?

72
00:05:59,443 --> 00:06:00,443
ไมเคิล.

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,778
พ่อของคุณจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
เข้าร่วมกับเรา

74
00:06:09,369 --> 00:06:12,455
เด็กผู้ชายที่เคยวิ่งไปอยู่ที่ไหน
เข้าสู่อ้อมแขนแม่ของเขาไปเหรอ?

75
00:06:12,622 --> 00:06:14,665
แฟนสาวของเขาน่าจะเป็น
กำลังลงไปที่เขา

76
00:06:14,833 --> 00:06:17,460
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะพูด
ถึงแม่

77
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
เขาทำได้ดีขึ้นมาก

78
00:06:18,962 --> 00:06:21,005
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
-ทรินา

79
00:06:21,840 --> 00:06:25,468
ทรินา. นี่คือแคทเธอรีน
พนักงานต้อนรับของเราและเพื่อนร่วมงานของฉัน

80
00:06:25,635 --> 00:06:27,386
-สวัสดี.
-สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก

81
00:06:27,554 --> 00:06:30,514
- คุณมีบ้านที่น่าทึ่งจริงๆ
-ขอบคุณ.

82
00:06:30,974 --> 00:06:33,726
นั่นอาจเป็นเขา
เงียบๆนะทุกคน

83
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
-สวัสดี?
-เฮ้ แคทเธอรีน

84
00:06:44,738 --> 00:06:45,905
สวัสดีที่รัก

85
00:06:46,073 --> 00:06:48,657
- คุณถึงบ้านหรือยัง?
- ฉันจะสายไปหน่อย

86
00:06:49,326 --> 00:06:52,328
ฉันคุยกับสายการบินแล้ว
พวกเขาบอกว่าเที่ยวบินของคุณลงจอด

87
00:06:53,163 --> 00:06:55,247
ฉันพลาดไปไม่กี่นาที

88
00:06:56,166 --> 00:06:59,418
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถมารับฉันได้
ที่สนามบินก็เลย....

89
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
คุณรู้ไหม
คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

90
00:07:05,509 --> 00:07:07,259
เที่ยวบินถัดไปไม่ใช่สองชั่วโมง

91
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้า
ก่อนที่คุณจะไปนอน

92
00:07:10,639 --> 00:07:11,931
ฉันขอโทษ.

93
00:07:14,351 --> 00:07:16,977
แคทเธอรีน? หวานใจ?

94
00:07:17,521 --> 00:07:19,939
เราจะได้พบคุณ
เมื่อคุณกลับมาแล้ว

95
00:07:28,532 --> 00:07:30,866
ดูเหมือนความประหลาดใจจะเกิดขึ้นกับเรา

96
00:07:31,034 --> 00:07:32,409
เขาพลาดเที่ยวบินของเขา

97
00:07:34,496 --> 00:07:38,082
เราสามารถเช่าเหมาลำเที่ยวบินของเราเองได้
และทำให้เขาประหลาดใจที่นั่น

98
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
ฉันต้องยอมรับ
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน...

99
00:07:41,962 --> 00:07:45,756
...แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหยุดปาร์ตี้
ขวา?

100
00:08:36,558 --> 00:08:40,769
ไมเคิล เพื่อนของคุณจะ
ต้องกลับบ้าน มาช้าแล้ว

101
00:09:30,320 --> 00:09:31,654
เฮ้.

102
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
ฉันเสียใจ.

103
00:09:38,036 --> 00:09:41,455
- ฉันเดาว่าฉันควรจะบอกคุณ
-ใช่. คุณควรจะมี

104
00:09:41,623 --> 00:09:43,874
แต่แล้วมันก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
แปลกใจ

105
00:09:44,042 --> 00:09:45,334
เจ๊ อายุเท่าฉันเลย

106
00:09:45,502 --> 00:09:47,795
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามและเพิกเฉย
วันเกิดของฉัน แคทเธอรีน

107
00:09:47,963 --> 00:09:50,506
-มันนองเลือดมาก--
- น่าอายเหรอ?

108
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
ใช่.

109
00:09:54,970 --> 00:09:58,013
ของขวัญของคุณอยู่ในห้องทำงานของฉัน
ฉันซื้อสก๊อตช์มาให้คุณหนึ่งขวด

110
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
คืนนี้ฉันจะมาสายอีกหน่อย

111
00:10:00,517 --> 00:10:03,644
น่าเบื่อมากขึ้น
อึคณะกรรมการหลักสูตร

112
00:10:03,812 --> 00:10:05,354
ใช่. แต่ตอนนี้คุณไม่สายแล้ว

113
00:10:05,522 --> 00:10:08,023
ฉันจะไปรับกาแฟระหว่างทาง

114
00:10:40,682 --> 00:10:42,266
เช้า.

115
00:10:43,560 --> 00:10:47,479
ไมเคิล แม่คุณอยู่ที่โถงทางเดิน
และเธอก็เห็นฉันเปลือยเปล่า

116
00:10:48,356 --> 00:10:50,733
จีซัส, ไมเคิล. นี่ไม่เป็นไร

117
00:10:51,276 --> 00:10:52,735
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

118
00:10:53,111 --> 00:10:54,153
คุณกำลังโกหก.

119
00:10:55,822 --> 00:10:57,865
ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

120
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
ดูสิพ่อรู้

121
00:11:00,744 --> 00:11:02,578
พ่อของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

122
00:11:02,746 --> 00:11:06,081
เธออยู่ในบ้านของฉันทั้งคืน
และไม่มีใครบอกฉันเหรอ?

123
00:11:07,292 --> 00:11:09,918
แอนนา. เธอชื่อแอนนา

124
00:11:11,421 --> 00:11:12,588
คุณใช้การป้องกันหรือไม่?

125
00:11:13,506 --> 00:11:15,507
เราใช้ถุงยางอนามัย

126
00:11:17,844 --> 00:11:20,179
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกคืน

127
00:11:20,930 --> 00:11:22,681
คุณเข้าใจฉันไหม?

128
00:12:39,426 --> 00:12:40,759
- แล้วพบกันใหม่
-พบกันใหม่.

129
00:12:40,927 --> 00:12:42,052
-ลาก่อนที่รัก
-ราตรีสวัสดิ์.

130
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
ตรงนี้.

131
00:12:46,141 --> 00:12:47,182
-สวัสดี.
-สวัสดี.

132
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
-สวัสดี.
- คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ

133
00:12:49,185 --> 00:12:51,061
ใช่. เดวิดไม่ได้สังเกต

134
00:12:51,229 --> 00:12:52,521
เพราะเขาชอบมันลง

135
00:12:52,689 --> 00:12:54,148
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ผู้ชายทุกคนก็ทำ

136
00:12:54,315 --> 00:12:57,776
-พวกเขาคิดว่ามันพันรอบ--
-พอแล้วแฟรงค์

137
00:12:58,319 --> 00:12:59,778
ที่นี่กรุณา

138
00:12:59,946 --> 00:13:02,197
-ขอโทษนะที่รัก
-สวัสดี.

139
00:13:02,866 --> 00:13:05,284
-เฮ้ เดวิด
-เฮ้ แฟรงค์

140
00:13:05,452 --> 00:13:06,910
ดังนั้น?

141
00:13:07,287 --> 00:13:08,871
ฉันชื่อเดเลีย ฉันจะเป็นพนักงานเสิร์ฟของคุณ

142
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
-ขอบคุณ.
- ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

143
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
-คุณชอบดื่มอะไรเดเลีย?
-ฉัน?

144
00:13:15,044 --> 00:13:17,045
ฉันชอบไร่องุ่นมายบัค

145
00:13:17,213 --> 00:13:19,756
มันรุนแรงมาก...

146
00:13:19,924 --> 00:13:22,509
...รสชาติที่บริสุทธิ์และล้ำลึก

147
00:13:23,261 --> 00:13:26,722
- ฉันเดาว่าฉันมีหนึ่งในนั้นดีกว่า
- ทางเลือกที่ดี

148
00:13:27,182 --> 00:13:30,017
-และคุณ?
- ฉันก็จะมีเหมือนกัน

149
00:13:30,643 --> 00:13:32,561
ห้องน้ำอยู่ไหน? แฟรงค์.

150
00:13:35,148 --> 00:13:36,690
มันอยู่ตรงนั้น

151
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
ดังนั้น?

152
00:14:12,435 --> 00:14:14,228
คุณสบายดีไหม?

153
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
ใช่. ฉันสบายดี ขอบคุณ

154
00:14:19,275 --> 00:14:21,443
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

155
00:14:25,657 --> 00:14:27,699
แผงนี้ไม่มีกระดาษชำระ

156
00:14:27,867 --> 00:14:29,618
ฉันมีบ้าง

157
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
เอาล่ะ.

158
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
ผู้ชายก็ไอ้เหี้ยเหมือนกัน

159
00:14:43,341 --> 00:14:44,800
ใช่.

160
00:15:00,191 --> 00:15:02,901
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

161
00:15:15,206 --> 00:15:17,249
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ตก

162
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
โอ้นั่นไม่ใช่ของฉัน

163
00:15:22,422 --> 00:15:24,214
เอายังไงก็ได้

164
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
ทำไม

165
00:15:31,931 --> 00:15:33,932
ฉันอยากให้คุณมีมัน

166
00:15:37,478 --> 00:15:39,855
ฉันต้องกลับไปหาสามีของฉัน

167
00:15:53,328 --> 00:15:55,704
เรากำลังเล่น Spot the Hooker

168
00:15:56,205 --> 00:15:57,247
ที่น่ายินดี

169
00:15:58,124 --> 00:15:59,166
ที่นี่เป็นโรงแรมที่ดี

170
00:15:59,334 --> 00:16:02,502
มีหื่นและรวยมาก
นักธุรกิจนอกเมือง

171
00:16:02,670 --> 00:16:07,090
นี่เป็นสถานการณ์ที่เซ็กซี่
พวกเขาปะปนอยู่กับคนปกติ

172
00:16:07,258 --> 00:16:08,925
ก็พวกเขาเป็นคนธรรมดา

173
00:16:10,053 --> 00:16:11,887
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาปกติแค่ไหน

174
00:16:12,555 --> 00:16:13,764
คุณเคยคบกับใครไหม?

175
00:16:14,182 --> 00:16:15,557
ฉัน?

176
00:16:16,559 --> 00:16:17,559
ฉันกำลังพูดอะไร?

177
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
มันไม่ใช่นิสัย

178
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
-ฉันชอบจ่ายเงิน
- ไว้ชีวิตฉัน

179
00:16:26,361 --> 00:16:28,070
เมื่อคุณต้องการปัดฝุ่น
และการทำความสะอาด...

180
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
...โดยไม่มีผลกระทบทางอารมณ์เหรอ?

181
00:16:30,657 --> 00:16:33,325
คุณต้องการหลีกเลี่ยงผู้หญิงที่ถูกปฏิเสธ
มาตามคุณเหรอ?

182
00:16:33,493 --> 00:16:34,826
คุณจ่ายสำหรับมัน

183
00:16:35,703 --> 00:16:37,079
เลขที่?

184
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
คุณพบว่าพนักงานเสิร์ฟเซ็กซี่คนนั้นหรือไม่?

185
00:16:56,099 --> 00:16:57,474
อันไหน?

186
00:16:58,226 --> 00:17:02,020
- คนที่คุณจีบด้วย
-โอ้ มาเลย ฉันมีความเป็นมิตร

187
00:17:03,773 --> 00:17:06,024
คนมักจะหยาบคายมาก
เพื่อให้บริการผู้คน

188
00:17:06,192 --> 00:17:09,027
ฉันรู้. ดังนั้นคุณจึงชอบที่จะเป็นคนดีเป็นพิเศษ
เพื่อชดเชยมัน

189
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
- คุณวิ่งเพื่อขึ้นเครื่องบินของคุณหรือไม่?
-อะไร?

190
00:17:18,287 --> 00:17:21,873
คุณพลาดไปแค่นาทีเดียวเท่านั้น
คุณพูดแล้วคุณต้องวิ่งหนี

191
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
มันเป็นไม่กี่นาที

192
00:17:26,504 --> 00:17:28,922
คุณจงใจพลาดเที่ยวบินหรือไม่
จากนิวยอร์กเหรอ?

193
00:17:29,090 --> 00:17:32,551
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้า l
พลาดไปโดยไม่ได้ตั้งใจหรือ?

194
00:17:32,719 --> 00:17:35,470
ก็คุณบอกว่ามันเป็นความผิดพลาด
และมันเป็นวันเกิดของคุณ

195
00:17:35,805 --> 00:17:37,639
เซอร์ไพรส์วันเกิด.

196
00:17:37,807 --> 00:17:40,851
ไม่ได้ตั้งใจหรือผิดพลาดแต่อย่างใด
มันเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น

197
00:17:41,185 --> 00:17:42,477
คุณออกไปดื่มข้างนอกหรือเปล่า?

198
00:17:45,189 --> 00:17:46,648
ไม่

199
00:19:21,702 --> 00:19:24,913
- คุณต้องการอะไร?
-ฉันขอชาร์ดอนเนย์หน่อย

200
00:19:37,593 --> 00:19:39,010
คุณอยากซื้อเครื่องดื่มให้ฉันไหม

201
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
คุณชอบอะไร?

202
00:19:44,809 --> 00:19:46,601
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

203
00:19:47,186 --> 00:19:49,521
- นี่คุณ.
-ขอชาร์ดอนเนย์อีกอันสำหรับเธอหน่อย

204
00:19:49,689 --> 00:19:50,981
แน่นอน.

205
00:19:57,113 --> 00:19:59,656
ปกติฉันไม่ค่อยคบกับผู้หญิง

206
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
คู่รักก็ใช่ แต่....

207
00:20:04,662 --> 00:20:06,371
ผู้หญิงคนเดียว.

208
00:20:08,249 --> 00:20:10,292
-ที่นั่น.
-ขอบคุณ.

209
00:20:12,670 --> 00:20:14,671
ฉันคิดว่าสามีของฉันต้องการคุณ

210
00:20:16,299 --> 00:20:18,049
คุณเลือกผู้หญิงของเขาให้เขาหรือไม่?

211
00:20:18,217 --> 00:20:19,551
ไม่

212
00:20:19,886 --> 00:20:22,387
-เขาเข้าเองไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

213
00:20:24,223 --> 00:20:25,765
ทำไมไม่?

214
00:20:29,020 --> 00:20:30,812
คุณชื่ออะไร?

215
00:20:32,565 --> 00:20:34,274
ฉันชื่อโคลอี้

216
00:20:36,694 --> 00:20:38,945
สามีของฉันนอกใจฉัน

217
00:20:41,324 --> 00:20:43,491
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเขาเป็น

218
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
ฉันอยากจะรู้

219
00:20:50,374 --> 00:20:56,671
ดูว่าเขาทำอะไร
ถ้าคุณนำเสนอตัวเองต่อเขา

220
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
ลูกค้าของฉันส่วนใหญ่แต่งงานแล้ว

221
00:21:02,386 --> 00:21:04,095
He's not the client.

222
00:21:11,562 --> 00:21:13,647
เขามีลักษณะอย่างไร?

223
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
He's tall, strong.

224
00:21:19,862 --> 00:21:23,323
He has chestnut hair.

225
00:21:24,200 --> 00:21:25,784
เขาหล่อมาก.

226
00:21:27,620 --> 00:21:31,623
เดวิดมักจะทานอาหารกลางวัน
ที่ Café Diplomatico

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,002
และเขาเกือบจะแล้ว
อ่านหนังสือพิมพ์อยู่เสมอ

228
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
ถ้าเขาถามว่าผมทำอาชีพอะไร...

229
00:21:39,048 --> 00:21:40,882
...คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

230
00:21:41,050 --> 00:21:44,386
Say you're a student,
กำลังศึกษาเพื่อเป็นล่าม

231
00:21:44,720 --> 00:21:46,221
คุณพูดภาษาอื่นได้หรือไม่?

232
00:21:46,973 --> 00:21:50,433
-Some Japanese.
-ตกลง.

233
00:21:56,399 --> 00:21:58,149
ขออนุญาต.

234
00:21:58,901 --> 00:22:00,735
ฉันเสียใจ. Can I borrow your sugar?

235
00:22:00,903 --> 00:22:02,320
แน่นอน.

236
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
ขอบคุณ

237
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
Did you not recognize me?

238
00:22:55,082 --> 00:22:57,000
ฉันไม่แน่ใจ

239
00:23:09,555 --> 00:23:11,389
ฉันเห็นเขา

240
00:23:12,725 --> 00:23:15,727
Just like you said,
he had his newspapers right there...

241
00:23:15,895 --> 00:23:18,146
...and l went up and asked him
for his sugar.

242
00:23:18,481 --> 00:23:20,982
And he pretended
to read his newspapers.

243
00:23:21,150 --> 00:23:27,864
And he got up and came over to me
and asked me if l was a student.

244
00:23:28,032 --> 00:23:30,241
And l said
that I was studying language...

245
00:23:30,409 --> 00:23:33,078
...like you told me to, Japanese.

246
00:23:34,330 --> 00:23:36,706
เขาถามฉันว่าฉันสามารถพูดอะไรได้บ้าง
in Japanese...

247
00:23:37,291 --> 00:23:39,334
...which made me blush.

248
00:23:39,835 --> 00:23:43,546
และฉันก็ลงเอยด้วยการพูดว่า
konnichiwa.

249
00:23:44,173 --> 00:23:46,508
แล้วเขาก็ถามฉัน
ฉันชื่ออะไร” ฉันพูดโคลอี้

250
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
ตกลง.

251
00:23:49,220 --> 00:23:50,929
ไม่เป็นไร.

252
00:23:55,184 --> 00:23:56,684
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

253
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
ยกเว้นว่าเขาเข้ามาหาคุณ
and he spoke to you.

254
00:23:59,313 --> 00:24:01,231
Pretty girl in a café.

255
00:24:01,398 --> 00:24:04,442
He barely flirted.
He was just friendly.

256
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
เขาน่ารัก.

257
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
คุณจะทำอย่างไร?

258
00:24:34,557 --> 00:24:37,517
ฉันพยายามค้นหาบางสิ่งที่จะรัก
in everybody.

259
00:24:39,061 --> 00:24:41,312
ถึงแม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยก็ตาม

260
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
Something about the way
someone smiles.

261
00:24:49,029 --> 00:24:51,156
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

262
00:24:51,365 --> 00:24:53,116
จะต้องมี.

263
00:24:55,077 --> 00:24:56,911
ฉันพยายามทำให้ตัวเองมีน้ำใจ

264
00:24:57,079 --> 00:24:59,831
ฉันทำในสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ

265
00:25:01,125 --> 00:25:05,753
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ควรวิพากษ์วิจารณ์

266
00:25:08,716 --> 00:25:10,592
And the strangest things
come back to me.

267
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
-ชอบ?
-คุณ.

268
00:25:14,430 --> 00:25:15,763
ฉัน?

269
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
ใช่.

270
00:25:20,311 --> 00:25:23,521
ใช่แล้ว คนอย่างคุณเดิน
เข้ามาในชีวิตของฉัน

271
00:25:44,376 --> 00:25:46,586
เงินอยู่ในซองแล้ว

272
00:25:51,133 --> 00:25:54,802
ฉันอยากจะทำแบบนี้อีกครั้งหนึ่ง
เพียงเพื่อดูว่าเขาทำอะไร

273
00:25:55,137 --> 00:25:56,804
แล้วเราจะหยุด โอเค?

274
00:25:59,642 --> 00:26:01,142
ตกลง.

275
00:26:29,713 --> 00:26:34,259
Look, Michael,
มันไม่ใช่ว่าเราหมั้นกันแล้ว โอเคไหม?

276
00:26:34,426 --> 00:26:38,429
If there are other guys,
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

277
00:26:38,597 --> 00:26:39,889
เอาล่ะ.

278
00:26:40,057 --> 00:26:43,851
I need to see you, okay?
This is-- This is weird.

279
00:26:44,436 --> 00:26:45,603
You are seeing me.

280
00:26:45,771 --> 00:26:47,855
ฉันหมายถึง-- ฉันหมายถึงการเผชิญหน้ากัน
This is--

281
00:26:49,024 --> 00:26:51,859
-This is fucked.
- ฉันรู้ แต่ดูสิ เราเผชิญหน้ากัน

282
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Let's just--

283
00:26:53,779 --> 00:26:56,447
ผู้คนไม่เพียงแค่เลิกกัน
กันและกันจากที่ไหนเลย

284
00:26:56,615 --> 00:27:00,118
-ฉันรู้ว่ามีคนอื่น
-ฉันแค่--ฉันไม่คิดอย่างนั้น....

285
00:27:00,369 --> 00:27:01,869
ใกล้จะสำเร็จการศึกษาแล้ว ไมเคิล

286
00:27:02,037 --> 00:27:05,873
ฉันแค่-- ฉันไม่อยากรู้สึกผูกมัด
by you or anything.

287
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
เชี่ยเอ้ย แม่.

288
00:27:29,315 --> 00:27:32,650
-Who are you on with?
-หนึ่งในนักเรียนของฉัน

289
00:27:32,818 --> 00:27:35,320
ยังไงซะเราก็เสร็จแล้ว

290
00:27:35,821 --> 00:27:37,822
เด็กน้อยของเราถูกทิ้ง

291
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
คุณรู้ได้อย่างไร?

292
00:27:42,578 --> 00:27:44,245
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
รบกวนฉันมากขึ้น...

293
00:27:44,413 --> 00:27:46,873
...ว่าเขานอนกับเธอ
หรือว่าเขาไม่ใช่

294
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?

295
00:27:49,877 --> 00:27:51,419
เขาไม่คุยกับฉัน

296
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
แคทเธอรีน มันจะโอเคนะ

297
00:27:57,843 --> 00:27:59,969
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
แม่ของเขาอีกต่อไป

298
00:28:00,137 --> 00:28:02,013
เขาจะสบายดี

299
00:28:02,181 --> 00:28:04,057
เขาอยู่ในการบำบัด เขากำลังจะ....

300
00:28:04,224 --> 00:28:07,602
คุณรู้จักแฟนสาวของเขาไหม
นอนทับอยู่เหรอ?

301
00:28:12,149 --> 00:28:14,275
มาเร็ว.
คุณจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร

302
00:28:15,944 --> 00:28:19,322
เฮ้ สิ่งที่คุณว่าพวกเรา--?
คุณว่าอะไรที่เราลิ้มรสนี้?

303
00:28:21,116 --> 00:28:22,367
ไม่ ฉันปวดหัว

304
00:28:22,534 --> 00:28:24,827
-Well, take an Advil.
-l did.

305
00:28:24,995 --> 00:28:26,662
ใช้เวลาสอง

306
00:28:33,420 --> 00:28:35,254
โอ้เด็กชาย

307
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
น้ำหวาน

308
00:28:47,184 --> 00:28:48,559
ขอบคุณสำหรับสก๊อตครับ

309
00:28:49,103 --> 00:28:51,229
และขอบคุณสำหรับปาร์ตี้สุดมันส์

310
00:28:57,986 --> 00:28:59,487
I love your smile.

311
00:28:59,863 --> 00:29:01,864
ไม่ คุณทำไม่ได้

312
00:29:06,328 --> 00:29:09,330
When did we stop
มารับกันที่สนามบินเหรอ?

313
00:29:12,084 --> 00:29:13,835
ฉันไม่รู้.

314
00:29:14,753 --> 00:29:18,297
และรอกันและกัน
at the gate?

315
00:29:20,134 --> 00:29:23,594
I'm trying to remember
when it happened.

316
00:29:23,762 --> 00:29:27,181
-เมื่อพวกเขาเพิ่มความปลอดภัย
-l'm serious.

317
00:29:29,101 --> 00:29:30,768
ฉันไม่รู้.

318
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
We just got so busy.

319
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
อะไร

320
00:29:45,242 --> 00:29:48,995
ฉันมีเอกสารให้อ่าน 30 เล่ม
และแสดงความคิดเห็นภายในวันพรุ่งนี้

321
00:29:49,163 --> 00:29:52,248
ใช่. You should--
คุณควรไปทำงานได้แล้ว

322
00:29:52,416 --> 00:29:55,918
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แน่นอน

323
00:30:15,898 --> 00:30:17,398
ใช่พ่อ

324
00:30:18,817 --> 00:30:21,986
มันค่อนข้างจะบ้า คุณรู้ไหม
เมื่ออันนากับฉันมาพบกัน...

325
00:30:22,154 --> 00:30:25,406
...เหมือนว่าฉันไม่เคยรู้สึกเลยจริงๆ
เป็นแบบนั้นกับใครก็ได้ คุณก็รู้

326
00:30:25,574 --> 00:30:27,325
เธอก็แค่แบบ--

327
00:30:27,493 --> 00:30:30,453
ฉันหมายถึงคุณ-- พ่อ คุณรู้สึกไหม
แบบนั้นเกี่ยวกับแม่เหรอ?

328
00:30:30,621 --> 00:30:33,289
เหมือนกับว่ามันเป็นอย่างนั้น
พวกคุณเจอกันเมื่อไหร่?

329
00:30:34,082 --> 00:30:37,960
ฉันเคยทำให้คุณเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับการที่คุณทั้งสองพบกัน

330
00:30:38,170 --> 00:30:40,755
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็น

331
00:30:40,923 --> 00:30:43,925
ว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง
that you weren't....

332
00:31:26,260 --> 00:31:28,177
- นี่คุณ.
-เฮ้.

333
00:31:28,345 --> 00:31:30,221
พวกเขาน่าทึ่งมาก

334
00:31:32,808 --> 00:31:35,101
ขอโทษ. l think--
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะผ่าน...

335
00:31:35,269 --> 00:31:39,564
...ความไม่มั่นคงในรูปแบบแปลกๆ
หรือวิกฤตวัยกลางคนหรืออะไรสักอย่าง...

336
00:31:39,731 --> 00:31:42,358
...แต่ขอแค่ลืมไปเถอะ
สิ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

337
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
But, I already did.

338
00:31:44,236 --> 00:31:46,320
-Forget it?
-เลขที่. ฉันเห็นเขาแล้ว

339
00:31:46,488 --> 00:31:48,364
You saw him? ที่ไหน?

340
00:31:48,782 --> 00:31:52,076
ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟและฉันก็เข้าไปหาเขา
like you asked me to...

341
00:31:52,244 --> 00:31:53,536
...and we went to lunch.

342
00:31:53,704 --> 00:31:55,621
คุณ-- เดี๋ยวก่อน คุณกินข้าวเที่ยงแล้ว
กับสามีของฉัน?

343
00:31:55,789 --> 00:31:59,000
ใช่ มันเป็นการปิกนิก

344
00:31:59,751 --> 00:32:01,335
เราซื้อแซนวิชมาบ้าง

345
00:32:01,503 --> 00:32:04,463
แล้วฉันก็ถามเขา
เกี่ยวกับการสอนของเขา...

346
00:32:04,631 --> 00:32:07,633
...และเขาก็เริ่มพูด
เกี่ยวกับดนตรีของเขา

347
00:32:08,343 --> 00:32:12,430
และเขาก็จ้องมองมาที่ฉัน

348
00:32:14,725 --> 00:32:16,309
แล้วอะไรล่ะ?

349
00:32:19,146 --> 00:32:21,689
แล้วเขาก็ถามฉัน
ถ้าเขาจูบฉันได้

350
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

351
00:32:25,235 --> 00:32:28,195
แต่แล้วเขาก็บอกว่าเขาไม่สามารถจูบฉันได้
เพราะเขาแต่งงานแล้ว

352
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
-คุณเห็นไหม? ตอนแรกเขาลังเล
-ตอนแรก?

353
00:32:36,413 --> 00:32:40,291
แล้วเขาก็ถามผมว่า...

354
00:32:40,459 --> 00:32:44,045
...ถ้ามีที่ไหนสักแห่งที่เขาสามารถทำได้
จูบฉันในที่ที่ไม่มีใครเห็นเรา

355
00:32:44,212 --> 00:32:49,467
และฉันก็พูดกับเขา
ว่าเราควรไปที่สวนอัลลัน

356
00:32:49,635 --> 00:32:51,385
คุณรู้สถานที่นั้น
ข้างถนน...

357
00:32:51,553 --> 00:32:55,014
...กับเรือนกระจกขนาดใหญ่เหรอ?

358
00:33:00,771 --> 00:33:02,229
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

359
00:33:03,607 --> 00:33:04,982
ไม่

360
00:33:08,570 --> 00:33:12,073
เราเดินผ่าน
ทางเดินยาวใหญ่นี้...

361
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
...ด้วยดอกไม้แปลกตาเหล่านี้

362
00:33:17,079 --> 00:33:19,246
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

363
00:33:20,457 --> 00:33:22,792
ฉันชอบสวนอัลลัน

364
00:33:23,335 --> 00:33:25,294
มันอบอุ่นเสมอ

365
00:33:25,462 --> 00:33:28,631
และอากาศก็ให้ความรู้สึกสวยงามมาก

366
00:33:28,924 --> 00:33:31,676
มันเหมือนกับว่าคุณจู่ๆ
ในประเทศอื่น

367
00:33:32,928 --> 00:33:36,263
ฉันรู้ว่ามีที่แห่งหนึ่งอยู่ด้านหลัง
ที่พวกเขาเก็บเครื่องมือและสิ่งของต่างๆ

368
00:33:37,224 --> 00:33:38,766
ไม่มีใครไปส่วนนั้นเลย

369
00:33:40,560 --> 00:33:43,187
มันเหมือนกับที่ซ่อนเร้นลับ

370
00:33:44,481 --> 00:33:48,984
เขาเอาปากของเขามาจ่อที่ริมฝีปากของฉัน
และเราก็วนเวียนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

371
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
ฉันรู้สึกว่าเขาตื่นเต้น
ผ่านกางเกงของเขา

372
00:33:53,699 --> 00:33:55,199
นั่นก็เพียงพอแล้ว

373
00:34:03,250 --> 00:34:05,501
คุณควรจะได้พบกัน
กับสามีของฉัน...

374
00:34:05,669 --> 00:34:08,546
...และดูว่าเขาทำอะไร
แล้วรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

375
00:34:12,926 --> 00:34:14,802
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณต้องการอะไร

376
00:34:14,970 --> 00:34:18,139
ฉันไม่ควรเกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้
ฉันทำผิดพลาด.

377
00:34:34,573 --> 00:34:35,948
ประณามมัน

378
00:34:40,996 --> 00:34:43,789
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแค่พยายามจะออกไปจากจุดนี้

379
00:34:43,957 --> 00:34:46,333
ของคุณ--? กันชนของคุณโอเคไหม?

380
00:34:47,377 --> 00:34:50,671
ฉันเสียใจ. คุณจะรังเกียจไหม
ขยับขึ้นมาอีกหน่อยเหรอ?

381
00:35:11,735 --> 00:35:14,570
คุณถือกระเป๋าใบนั้นติดตัวไปด้วย
ในรถของคุณ?

382
00:35:14,821 --> 00:35:17,114
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อคุณอาจต้องการมัน

383
00:35:18,200 --> 00:35:22,203
จริงๆแล้วอย่าตัดเลย ขอโทษ.
ฉันจะ--

384
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
ฉันจะถอดพวกเขาออก เอาล่ะ--

385
00:35:37,511 --> 00:35:41,180
เพียงแค่ถือสิ่งนั้นไว้
หยุดเลือดได้ไหม?

386
00:35:50,649 --> 00:35:52,316
ฉันเสียใจ.

387
00:36:00,659 --> 00:36:03,869
-มันจะเป็นแผลเป็นมั้ย?
-เลขที่.

388
00:36:04,371 --> 00:36:05,955
มันไม่ควร

389
00:36:15,257 --> 00:36:19,927
เราถูกซ่อนไว้
ลึกเข้าไปในป่าแห่งนี้...

390
00:36:20,095 --> 00:36:24,306
...ของพืชและต้นไม้แปลกตา

391
00:36:25,684 --> 00:36:28,018
และเราก็ได้ยินเสียงต่างๆ
ในระยะไกล...

392
00:36:28,186 --> 00:36:31,480
...แต่เราก็ค่อนข้างมั่นใจ
ไม่มีใครมองเห็นเราจริงๆ

393
00:36:32,232 --> 00:36:36,277
และฉันก็ดันมือของฉันลงไปตามกางเกงของเขา
และฉันก็รู้สึกถึงเขา

394
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
แล้วฉันก็ขยับมือเบาๆ
กับเขา

395
00:36:57,841 --> 00:36:59,216
ขวา.

396
00:37:03,221 --> 00:37:04,847
แล้วฉันก็ทำแบบนี้ต่อไป

397
00:37:06,057 --> 00:37:08,225
เลื่อนมือของฉันไปที่เขา
ในกางเกงของเขา

398
00:37:08,393 --> 00:37:11,312
และเขาบอกกับฉันว่า:

399
00:37:11,479 --> 00:37:14,732
“ผมมาไม่ได้ ผมมาไม่ได้
ฉันต้องไปทำงาน”

400
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
แต่ฉันก็ไม่หยุด

401
00:37:19,529 --> 00:37:20,905
แล้วฉันก็กัดลิ้นของเขา

402
00:37:24,576 --> 00:37:28,495
แล้ว--
ทันใดนั้นเขาก็มาอยู่ในมือของฉัน

403
00:37:30,332 --> 00:37:31,415
แล้วอะไรล่ะ?

404
00:37:31,833 --> 00:37:34,418
แล้วเขาก็ต้องไปทำงาน
เขาจึงเดินจากไป

405
00:37:54,272 --> 00:37:55,689
ฉันไม่อยากหยาบคาย

406
00:37:58,610 --> 00:38:01,528
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการให้คุณสะอาด

407
00:38:01,696 --> 00:38:04,907
-ฉันหมายความว่า ฉันรู้ว่าคุณสะอาด....
-โอ้ ฉัน-- ไม่ ฉันมีการทดสอบ

408
00:38:05,075 --> 00:38:08,285
ทั้งหมดนี้ เช่น HlV, STDs

409
00:38:08,453 --> 00:38:12,790
- แล้วแสดงผลให้ฉันดู
-ตกลง. ใช่.

410
00:40:30,845 --> 00:40:31,929
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

411
00:40:32,806 --> 00:40:34,056
ฉันกำลังมองหาแคทเธอรีน

412
00:40:34,224 --> 00:40:36,975
หมอสจ๊วตอยู่กับคนไข้
คุณนัดเมื่อไหร่?

413
00:40:37,143 --> 00:40:39,770
ฉันไม่มี
เธอและฉันเป็นเพื่อนกัน

414
00:40:40,897 --> 00:40:42,856
ตกลง. เอาล่ะ เธอควรจะออกไปเร็วๆ นี้

415
00:40:44,275 --> 00:40:47,194
-คุณอยากจะนั่งลงไหม?
-ตกลง.

416
00:41:03,211 --> 00:41:04,878
สวัสดีไมเคิล

417
00:41:06,131 --> 00:41:09,258
-แม่ของคุณยังอยู่กับคนไข้
- ฉันแค่ต้องหยิบทักซิโด้ของฉัน

418
00:41:09,425 --> 00:41:12,052
มันอยู่ในห้องทำงานของเธอ
การแสดงคืนนี้น่าตื่นเต้นใช่ไหม?

419
00:41:13,054 --> 00:41:14,388
ใช่.

420
00:41:15,306 --> 00:41:16,932
ฉันต้องคัดลอกเพลงบางส่วน

421
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
แม่ของคุณคือหมอสจ๊วตเหรอ?

422
00:41:24,691 --> 00:41:26,608
แม่ของฉันเป็นสูตินรีแพทย์ของคุณเหรอ?

423
00:41:55,847 --> 00:41:57,848
คุณดูเหมือนเธอ

424
00:41:58,558 --> 00:42:01,810
ฉัน? ไม่ ฉันไม่-- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

425
00:42:01,978 --> 00:42:04,313
ใช่. รูปลักษณ์เดียวกันในสายตาของคุณ

426
00:42:04,939 --> 00:42:09,902
ฉันหมายถึงไม่ใช่สีจริงๆ
หรือรูปร่าง...

427
00:42:11,404 --> 00:42:12,821
...แต่รูปลักษณ์

428
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
และริมฝีปากของคุณด้วย

429
00:42:21,956 --> 00:42:24,416
ฉันโคลอี สวีนีย์

430
00:42:25,210 --> 00:42:26,543
ไมเคิล สจ๊วต.

431
00:42:26,711 --> 00:42:28,420
ยินดีที่ได้รู้จัก.

432
00:42:28,963 --> 00:42:30,923
คุณเป็นนักดนตรีหรือเปล่า?

433
00:42:31,507 --> 00:42:35,135
ไม่ มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณควรจะเป็น
ต้องทำ ฉันเดานะ

434
00:42:35,303 --> 00:42:37,471
เรียนดนตรี.

435
00:42:38,932 --> 00:42:42,059
ฉันหวังว่าจะมีคนมี
ให้บทเรียนแก่ฉัน

436
00:42:42,936 --> 00:42:44,853
ฉันรักเสียงเพลง

437
00:42:45,521 --> 00:42:47,147
คลาสสิค?

438
00:42:48,691 --> 00:42:50,817
เลี้ยงโดยหงส์

439
00:42:53,029 --> 00:42:55,781
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับวงดนตรีนี้
หงส์เลี้ยงมาเหรอ?

440
00:42:56,282 --> 00:43:00,077
-เลขที่.
- คุณต้องการพวกเขา.

441
00:43:00,787 --> 00:43:03,121
ฉันคิดว่าคุณคงชอบพวกเขามาก

442
00:43:11,256 --> 00:43:13,006
นั่นเป็นการนัดหมายของฉันใช่ไหม?

443
00:43:14,133 --> 00:43:16,343
แมนนี่มอเตอร์สโทรมา
การปรับแต่งของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

444
00:43:16,511 --> 00:43:18,971
-ตกลง. ขวา. ขวา.
-อลิเซียโทรมาเรื่องอาหารกลางวันตอน 2 ทุ่ม

445
00:43:19,138 --> 00:43:22,599
และลูกชายของคุณอยู่ด้านหลัง
การทำสำเนา

446
00:43:24,269 --> 00:43:26,186
สวัสดีคุณหมอ

447
00:43:27,230 --> 00:43:29,523
เอาล่ะ. ลุยงานเต็มที่.

448
00:43:31,442 --> 00:43:33,860
ตกลง. ขอบคุณสำหรับ
พาพวกเขาไปด้วย

449
00:43:35,530 --> 00:43:38,824
- ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
-ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันติดขัด

450
00:43:38,992 --> 00:43:41,868
หากคุณสามารถโทรและ--

451
00:43:44,455 --> 00:43:45,956
ใช่. อย่างรวดเร็ว.

452
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
นั่นคือลูกชายของฉัน

453
00:43:58,052 --> 00:44:01,847
- คุณไม่ได้คุยกับเขาใช่ไหม?
-มาเล่าให้ฟังช่วงบ่ายนี้

454
00:44:02,015 --> 00:44:03,223
มันเป็นวันนี้

455
00:44:04,475 --> 00:44:09,146
-วันนี้?
-ใช่. หลังอาหารกลางวัน ตกลง?

456
00:44:19,615 --> 00:44:21,366
คุณได้ทักซิโด้ของฉันมาเหรอ?

457
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
ขอบคุณ.

458
00:44:25,413 --> 00:44:27,289
-ฉันตื่นเต้น.
- เกี่ยวกับอะไร?

459
00:44:27,999 --> 00:44:30,125
เกี่ยวกับคืนนี้.
เกี่ยวกับการเห็นคุณเล่น

460
00:44:30,293 --> 00:44:32,502
ฉันเขียนข้อความขอให้โชคดี
ในแจ็คเก็ตของคุณ

461
00:44:33,129 --> 00:44:34,588
ตกลง.

462
00:44:36,549 --> 00:44:40,052
- ขอบคุณแม่
-คุณพูดแล้ว.

463
00:44:46,726 --> 00:44:48,477
เธอนอนอยู่บนเตียงทุกคืน...

464
00:44:48,644 --> 00:44:51,730
...พยายามจินตนาการถึงชีวิตที่เธอมองเห็น
ลูกๆ ของเธอทุกสัปดาห์

465
00:44:51,898 --> 00:44:53,273
และเธอบอกว่าเธอทำไม่ได้

466
00:44:53,441 --> 00:44:56,068
เธอจึงอยู่กับเขา

467
00:44:56,235 --> 00:44:58,904
ณ จุดนี้เห็นได้ชัดว่า
เธอแค่รอดชีวิตมาได้

468
00:44:59,072 --> 00:45:02,115
บางทีเธออาจจะถามเขา
ถ้าเขาจะไปบำบัดคู่รัก....

469
00:45:19,384 --> 00:45:22,302
- นั่นคือใคร?
-ผู้ป่วย.

470
00:45:22,678 --> 00:45:25,889
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-ไม่มีอะไร.

471
00:45:27,558 --> 00:45:29,726
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

472
00:45:29,894 --> 00:45:32,562
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเดวิดตกเที่ยวบิน
กำลังยุ่งอยู่กับ--

473
00:45:32,730 --> 00:45:36,525
เดวิดสบายดี เราทำมันออกมาแล้ว
เขา-- เขาพลาดเที่ยวบิน แค่นั้นเอง

474
00:45:36,692 --> 00:45:38,485
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่มีระเบียบที่สุด

475
00:45:38,653 --> 00:45:41,196
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงคุณ

476
00:45:41,364 --> 00:45:42,406
คุณเจอใครบ้าง?

477
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
ฉัน? ไม่ ไม่

478
00:45:44,784 --> 00:45:47,202
โอ้พระเจ้า ไม่

479
00:45:48,162 --> 00:45:49,996
คุณมีเรื่องเขียนอยู่ทั่วตัวคุณ

480
00:45:52,583 --> 00:45:54,668
มีผู้ป่วยตั้งครรภ์รายนี้...

481
00:45:54,836 --> 00:45:58,463
...ที่ตื่นตระหนกทุกครั้ง
เธอถูกเตะหรือเป็นตะคริว...

482
00:45:58,631 --> 00:46:01,508
...เพราะว่าเธอกลัวจริงๆ
เกี่ยวกับการเป็นแม่

483
00:46:01,676 --> 00:46:04,845
ฉันจึงตัดสินใจจับมือเธอไว้
ผ่านสิ่งนี้

484
00:46:05,012 --> 00:46:07,264
แต่ฉันต้องการจริงๆ--
ฉันต้องโทรกลับหาเธอ

485
00:46:07,432 --> 00:46:09,182
เราเสร็จแล้วใช่ไหม?

486
00:46:09,350 --> 00:46:10,434
ตกลง.

487
00:46:10,601 --> 00:46:13,562
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน ลาก่อน.

488
00:46:50,850 --> 00:46:51,892
สวัสดี?

489
00:47:26,093 --> 00:47:27,177
ไม่ ไม่ ไม่อยู่ที่นั่น

490
00:47:30,640 --> 00:47:32,265
นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น

491
00:47:42,276 --> 00:47:43,777
ตกลง.

492
00:47:45,446 --> 00:47:47,113
ไปข้างหน้า.

493
00:47:50,618 --> 00:47:53,370
เราพบกันที่สวนสาธารณะอีกครั้ง

494
00:47:55,331 --> 00:47:57,457
ครั้งนี้
เขาไม่ได้นำแซนด์วิชมา

495
00:47:57,625 --> 00:47:59,459
เราเช็คอินเข้าห้องนี้

496
00:48:01,963 --> 00:48:04,005
เขาลงข่าว...

497
00:48:04,507 --> 00:48:05,924
...แกล้งทำเป็นสนใจ

498
00:48:06,092 --> 00:48:08,552
ฉันนั่งลงข้างเขา

499
00:48:10,221 --> 00:48:12,639
เขาหันมามองฉัน

500
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
จูบฉัน

501
00:48:16,811 --> 00:48:18,228
กระซิบว่า "มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ"

502
00:48:21,816 --> 00:48:23,191
พระเยซู

503
00:48:30,199 --> 00:48:32,200
เขาไม่สามารถลุกขึ้นได้

504
00:48:32,952 --> 00:48:35,161
เราพยายามสองสามครั้ง

505
00:48:35,538 --> 00:48:36,913
เขารู้สึกเขินอายจริงๆ

506
00:48:37,665 --> 00:48:40,166
แต่ฉันบอกเขาว่ามันไม่สำคัญจริงๆ

507
00:48:40,501 --> 00:48:41,501
ว่าฉันชอบมัน

508
00:48:41,669 --> 00:48:45,839
นั่นหมายความว่าเราสามารถรอได้
อีกสักหน่อย

509
00:48:46,340 --> 00:48:50,260
และเมื่อถึงจุดนั้นเขาก็แต่งตัวเต็มตัว
ฉันเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

510
00:48:58,352 --> 00:49:00,020
สิ่งนี้ทำให้คุณมีอารมณ์หรือไม่?

511
00:49:05,109 --> 00:49:07,444
เขาต้องการที่จะอยู่แต่งตัว

512
00:49:08,070 --> 00:49:10,864
เขานั่งอยู่ตรงนั้น
บนม้านั่งตัวนั้น

513
00:49:15,202 --> 00:49:18,038
เขาบอกให้หว่างขาของเขา

514
00:49:24,629 --> 00:49:29,007
ฉันใส่เขาเข้าไปในปากของฉัน
แล้วเขาก็ลำบาก

515
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
คุณสบายดีไหม?

516
00:49:38,643 --> 00:49:41,061
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะลงมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

517
00:49:43,731 --> 00:49:45,649
คุณพบแพทย์หรือไม่?

518
00:49:45,816 --> 00:49:47,192
ไม่

519
00:49:47,735 --> 00:49:49,027
มันไม่มีอะไร

520
00:49:49,195 --> 00:49:50,904
ฉันกำลังทานสังกะสี

521
00:49:54,659 --> 00:49:56,743
เขาเข้าปากคุณหรือเปล่า?

522
00:49:58,371 --> 00:49:59,746
ไม่

523
00:50:01,749 --> 00:50:05,085
ฉันดึงเขาออกจากฉัน
ใส่ยางให้เขา

524
00:50:06,962 --> 00:50:08,922
ฉันนั่งคร่อมเขา

525
00:50:15,346 --> 00:50:18,223
และเขาก็มาเกือบจะในทันที...

526
00:50:18,974 --> 00:50:21,142
...หลังจากที่เขาเข้ามาหาฉันแล้ว

527
00:50:24,730 --> 00:50:26,606
ฉันวางหัวนมของฉันไปที่หน้าของเขา

528
00:50:26,774 --> 00:50:28,400
ตกลง.

529
00:50:35,366 --> 00:50:37,117
ก็....

530
00:51:00,975 --> 00:51:02,767
คุณต้องการที่จะนับมัน?

531
00:51:04,353 --> 00:51:06,187
ไม่เป็นไร.

532
00:51:55,529 --> 00:51:57,530
คุณคิดว่าสังกะสีได้ผลจริงหรือไม่?

533
00:51:57,698 --> 00:52:00,617
ถ้าคุณทำมันเร็วพอใช่

534
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
มันคือน้ำหอมอะไรคะ?

535
00:52:17,051 --> 00:52:18,885
มันเป็นโลชั่น.

536
00:52:21,055 --> 00:52:22,430
ที่นี่.

537
00:52:28,896 --> 00:52:31,314
เราเคยทำทุกอย่างด้วยกัน

538
00:52:32,900 --> 00:52:34,734
เราทนไม่ได้ที่จะแยกจากกัน

539
00:52:36,237 --> 00:52:38,279
แม้จะเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงก็ตาม

540
00:52:39,406 --> 00:52:41,908
เราก็จะรอกันและกัน
นอกเวลานัดหมาย...

541
00:52:42,076 --> 00:52:46,704
...แค่รักช่วงเวลาแห่งการรอคอย
จนกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

542
00:52:47,122 --> 00:52:49,082
สัมผัสกัน.

543
00:52:50,292 --> 00:52:52,669
ฉันรักมือของเขา

544
00:52:53,295 --> 00:52:55,922
พวกเขาเคยคว้าฉันไปทุกที่

545
00:52:56,674 --> 00:52:58,925
มันเคยเป็นแบบนั้น

546
00:52:59,760 --> 00:53:01,803
ฉันเคยอายุน้อยกว่า

547
00:53:04,431 --> 00:53:06,933
คุณเคยมีสิ่งนั้นหรือไม่
กับใครไหม?

548
00:53:10,980 --> 00:53:12,105
ใช่.

549
00:53:16,485 --> 00:53:18,528
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

550
00:53:20,698 --> 00:53:22,407
ฉันไม่รู้.

551
00:53:32,376 --> 00:53:34,377
และอีกอย่างหนึ่ง

552
00:53:37,840 --> 00:53:40,133
เขาบอกว่านี่เป็นครั้งแรก
เขาเคยทำสิ่งนี้

553
00:53:40,301 --> 00:53:42,135
นั่นล่ะเป็นเส้น

554
00:53:48,309 --> 00:53:50,226
พระเยซู

555
00:53:51,145 --> 00:53:55,273
ไม่รู้จะโล่งใจหรือเปล่า.
หรือเพียงแค่ไปแขวนคอตัวเอง

556
00:53:58,527 --> 00:54:00,320
เชี่ยเอ้ย

557
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้--

558
00:56:10,284 --> 00:56:11,617
ขอโทษ.

559
00:56:17,291 --> 00:56:18,458
ยินดีด้วย.

560
00:56:18,625 --> 00:56:20,251
บน?

561
00:56:21,086 --> 00:56:22,295
ลูกชายคนสวยของคุณ

562
00:56:26,300 --> 00:56:27,759
เขาคือคุณ

563
00:56:27,926 --> 00:56:30,803
ไม่ เขาคือคุณ คุณรู้ไหมว่า

564
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
นั่นคืออะไร?

565
00:56:36,143 --> 00:56:38,019
คุณกำลังใส่น้ำหอม

566
00:56:39,521 --> 00:56:41,147
มันเป็นโลชั่น.

567
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
ฉันชอบมัน.

568
00:56:45,569 --> 00:56:47,528
ศาสตราจารย์สจ๊วต

569
00:56:48,030 --> 00:56:49,280
แมดเดอลีน.

570
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

571
00:58:27,462 --> 00:58:29,338
เขาทำมันได้อย่างไร?

572
00:58:30,132 --> 00:58:31,174
อะไร

573
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
สัมผัสคุณ

574
00:58:36,138 --> 00:58:38,014
โอ้พระเจ้า

575
01:00:51,398 --> 01:00:53,482
คุณสามารถหยุดที่นี่

576
01:00:56,028 --> 01:00:58,738
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?
บ้านของคุณคือบ้านไหน?

577
01:00:59,489 --> 01:01:00,614
มันกลับมาแล้ว

578
01:01:03,035 --> 01:01:05,244
นี่คือการพาเธอกลับบ้าน

579
01:01:10,500 --> 01:01:12,084
ขออย่าให้เจอสามีฉันอีกเลย

580
01:01:15,756 --> 01:01:16,881
เดี๋ยว. ฉัน--

581
01:01:17,341 --> 01:01:20,343
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

582
01:01:30,687 --> 01:01:32,188
ฉันต้องการ--

583
01:01:32,356 --> 01:01:33,481
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

584
01:01:33,648 --> 01:01:35,316
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว นั่นเป็นของคุณ

585
01:01:35,484 --> 01:01:39,445
ไม่ นี่คือ--
นี่เคยเป็นของคุณแม่ฉัน

586
01:01:40,072 --> 01:01:41,280
และฉันต้องการให้คุณมีมัน

587
01:01:45,118 --> 01:01:46,786
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

588
01:01:53,460 --> 01:01:55,878
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

589
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
ฉันต้องไป.

590
01:02:06,431 --> 01:02:07,807
คุณอยากเจอฉันอีกไหม?

591
01:02:10,977 --> 01:02:12,978
ฉันไม่รู้. ล--

592
01:02:13,146 --> 01:02:16,565
เราทำงานอยู่ละแวกเดียวกัน
ฉันจะเจอคุณบนถนนใช่ไหม?

593
01:02:18,443 --> 01:02:20,069
คุณจะเจอฉันบนถนนไหม?

594
01:02:20,237 --> 01:02:22,863
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันหมายถึง--ก็แค่....

595
01:02:23,407 --> 01:02:25,199
นั่นก็ออกมาผิด

596
01:02:26,868 --> 01:02:29,328
ฉันแค่-- ฉันเหนื่อยแล้ว

597
01:03:24,384 --> 01:03:25,718
มันคือใคร?

598
01:03:31,725 --> 01:03:33,934
คุณกำลังมีความรัก?

599
01:03:35,395 --> 01:03:37,313
ถ้าฉันเป็น
มันจะสร้างความแตกต่างไหม?

600
01:03:37,481 --> 01:03:39,231
แน่นอนว่ามันจะทำให้
ความแตกต่าง

601
01:03:39,566 --> 01:03:40,608
คุณกำลังมีความรัก?

602
01:03:40,775 --> 01:03:43,110
คุณออกไปข้างนอกทั้งคืน
ฉันถูกสอบปากคำ.

603
01:03:43,278 --> 01:03:46,405
ใช่. ถูกต้องแล้ว ฉันลืมไปแล้ว
คุณรอบคอบกับผู้หญิงของคุณ

604
01:03:46,573 --> 01:03:49,033
คุณไม่กลับบ้านดึก,
คุณทำมันลงไปกับพวกเขา

605
01:03:49,201 --> 01:03:51,702
ฉันชอบผู้หญิง
ฉันชื่นชมความงามความฉลาดของพวกเขา

606
01:03:51,870 --> 01:03:54,622
-ไม่ได้หมายความว่าฉันกำลังแกล้งพวกเขา
-คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

607
01:03:54,789 --> 01:03:56,248
เมื่อฉันเข้าไปในห้องทำงานของคุณ...

608
01:03:56,416 --> 01:03:58,417
...คุณกำลังส่งข้อความโต้ตอบแบบทันที
กับนักเรียนเหรอ?

609
01:03:58,585 --> 01:04:00,377
ฉันทำให้ตัวเองว่าง
ถึงนักเรียนของฉัน

610
01:04:00,545 --> 01:04:02,630
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับความไว้วางใจ
ผมสอนแบบนั้นครับ.

611
01:04:02,797 --> 01:04:04,590
โอ้พระเจ้า คุณจะไม่ยอมรับมัน

612
01:04:04,758 --> 01:04:06,467
-ยอมรับอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าคุณเจ้าชู้...

613
01:04:06,635 --> 01:04:09,595
...กับผู้หญิงเลวทรามทุกคน
คุณเข้ามาติดต่อกับ?

614
01:04:09,763 --> 01:04:11,597
ทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณคงจะร่วมเพศพวกเขาทั้งหมดได้!

615
01:04:11,765 --> 01:04:14,266
-ฉันไม่ได้มีชู้.
-หยุดมัน.

616
01:04:16,728 --> 01:04:18,187
ไปที่ห้องของคุณ

617
01:04:18,355 --> 01:04:20,022
คุณกำลังบอกให้ฉันไปที่ห้องของฉันเหรอ?

618
01:04:20,190 --> 01:04:22,107
ไมเคิล ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ
สักครู่

619
01:04:22,275 --> 01:04:24,944
-คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้
-ไมเคิล ก็พอแล้ว.

620
01:04:25,111 --> 01:04:27,988
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

621
01:05:11,741 --> 01:05:13,909
ฉันถูกกักตัวอยู่ที่โรงพยาบาล

622
01:05:14,077 --> 01:05:15,869
คุณสบายดีไหม?

623
01:05:17,330 --> 01:05:19,498
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

624
01:05:20,250 --> 01:05:21,959
มีสายจากนางเบียทริซ

625
01:05:22,127 --> 01:05:24,503
-เธอกังวลเกี่ยวกับการบำบัดของเธอ
-ตกลง.

626
01:05:24,671 --> 01:05:28,257
นางคาร์ไมเคิล
มีการติดเชื้อราอีกแล้ว

627
01:05:29,175 --> 01:05:30,384
ตกลง.

628
01:05:30,552 --> 01:05:32,511
และสิ่งเหล่านี้ก็มาเพื่อคุณ

629
01:05:32,679 --> 01:05:34,430
และมีอีเมล์ด่วน
เช่นกัน

630
01:05:40,979 --> 01:05:42,855
ฉันจะอยู่ที่นั่น

631
01:05:53,366 --> 01:05:55,367
โอ้พระเจ้า

632
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
นี่คือโคลอี้

633
01:06:13,553 --> 01:06:14,887
คุณอยู่ที่ไหน

634
01:06:15,055 --> 01:06:18,557
ฉันอยู่ในห้องรับรองของคุณ
คุณไม่เห็นฉันเมื่อคุณเข้ามา?

635
01:06:28,985 --> 01:06:30,569
กลิ่นพวกเขา

636
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
คุณกำลังทำอะไร?

637
01:06:35,033 --> 01:06:36,867
ฉันเสียใจ.

638
01:06:42,582 --> 01:06:44,249
ไม่

639
01:06:45,126 --> 01:06:46,960
ฉันขอโทษ.

640
01:06:49,756 --> 01:06:51,256
ทำไม

641
01:06:54,844 --> 01:06:56,762
คุณน่าทึ่งมาก

642
01:06:58,723 --> 01:07:00,599
คุณสวยมาก

643
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
แต่เราได้เอาสิ่งนี้
เท่าที่ฉันต้องการให้มันไป

644
01:07:16,366 --> 01:07:18,158
ฉันชอบมัน.

645
01:07:19,411 --> 01:07:21,120
เมื่อคืน.

646
01:07:24,124 --> 01:07:27,084
ใช่ ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้

647
01:07:30,004 --> 01:07:32,256
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้จบลงเลย

648
01:07:33,007 --> 01:07:36,009
และฉันไม่คิดว่า
ที่คุณอยากให้มันเป็นเช่นกัน

649
01:07:36,177 --> 01:07:37,970
คุณต้องการเงินเหรอ?

650
01:07:40,974 --> 01:07:43,142
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

651
01:07:45,729 --> 01:07:47,062
คุณรับเงินจากฉัน...

652
01:07:47,230 --> 01:07:49,982
...แล้วเมื่อไหร่ก็ไม่เป็นเช่นนี้
เกี่ยวกับเงินเหรอ?

653
01:08:04,122 --> 01:08:05,706
ตกลง.

654
01:08:08,752 --> 01:08:11,170
สิ่งนี้ควรดูแลทุกอย่าง

655
01:08:17,510 --> 01:08:22,347
นี่ไม่ใช่เรื่องธุรกิจ
นี่เป็นเรื่องจริงและคุณก็รู้

656
01:08:22,515 --> 01:08:24,558
แล้วเมื่อคืนล่ะ?
ฉันสัมผัสคุณแล้วล--

657
01:08:24,726 --> 01:08:26,602
ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

658
01:08:26,770 --> 01:08:31,565
ธุรกรรมทางธุรกิจครั้งนี้
ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นอยู่นี้จบลงแล้ว

659
01:08:34,360 --> 01:08:37,029
ตอนนี้ได้โปรด
คุณต้องออกไปจากที่นี่

660
01:08:43,495 --> 01:08:50,375
มาเร็ว.

661
01:08:54,380 --> 01:08:56,632
ฉันขอโทษ.

662
01:09:35,463 --> 01:09:36,964
-ตรงนี้.. ตรงนี้.
-ยิง.

663
01:09:37,131 --> 01:09:39,800
- เอาล่ะ อยู่ตรงนี้ ผ่านมันไป ผ่าน.
-มาเร็ว.

664
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
-มาเร็ว.
-สจ๊วต

665
01:09:43,596 --> 01:09:47,683
- สองนาทีสะดุด
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ อึ.

666
01:09:52,313 --> 01:09:55,774
เฮ้.

667
01:09:57,068 --> 01:10:01,405
ฉันนำซีดีที่เรานำมาให้คุณ
พูดคุยเกี่ยวกับ, เลี้ยงโดยหงส์.

668
01:10:01,573 --> 01:10:02,781
ขอบคุณ.

669
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
อะไร

670
01:10:09,789 --> 01:10:12,207
ฉันดาวน์โหลดอัลบั้มทั้งหมดของพวกเขา
แล้ว

671
01:10:12,959 --> 01:10:17,504
แต่คุณไม่ได้ดาวน์โหลดเคสนี้
หรือผลงาน...

672
01:10:18,006 --> 01:10:23,218
...หรือซีดีที่คุณสามารถเก็บไว้ได้ตลอดไป
และถือไว้ในมือของคุณ

673
01:10:29,809 --> 01:10:31,894
ฉันเกลียดอินเตอร์เน็ต

674
01:10:33,104 --> 01:10:34,813
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

675
01:10:34,981 --> 01:10:38,108
ไม่มีอะไรเป็นจริง
แบบนี้เจอกันที่นี่นะ

676
01:10:38,276 --> 01:10:40,277
กล่องโทษ.

677
01:10:41,779 --> 01:10:43,655
มีเพจมั้ย?

678
01:10:44,908 --> 01:10:46,491
ไม่

679
01:10:47,827 --> 01:10:49,328
ใช่

680
01:10:49,704 --> 01:10:50,746
ใช่.

681
01:10:50,914 --> 01:10:52,497
ฉันรู้. ฉันเห็นมัน.

682
01:10:52,957 --> 01:10:55,417
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
ว่าคุณมีเกมวันนี้

683
01:10:55,585 --> 01:10:56,752
ภาพสวย.

684
01:10:57,462 --> 01:10:59,171
ฉันถ่ายรูปไม่เก่งจริงๆ

685
01:10:59,672 --> 01:11:01,381
ใช่คุณทำ

686
01:11:01,674 --> 01:11:03,175
ฉันชอบรูปแม่คุณนะ

687
01:11:03,635 --> 01:11:06,178
ไม่มีรูปแม่ฉันเลย
อยู่ที่นั่น

688
01:11:06,346 --> 01:11:09,556
เธอไม่ใช่คนเบื้องหลังเหรอ.
เมื่อคุณได้รับรางวัลนั้น?

689
01:11:09,766 --> 01:11:11,892
ใช่ แต่เธอไม่มีสมาธิ

690
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
ใช่แล้ว เธอคือ.

691
01:11:16,064 --> 01:11:18,190
ฉันสังเกตเห็นทุกอย่าง

692
01:11:20,401 --> 01:11:22,027
ฉันจะได้พบคุณ

693
01:11:41,005 --> 01:11:54,768
ไมเคิล?

694
01:12:22,922 --> 01:12:24,464
-แม่?
-พระเยซู

695
01:12:25,591 --> 01:12:27,926
- คุณได้เพลงนี้มาจากไหน?
-จากร้านค้า.

696
01:12:28,094 --> 01:12:30,262
-คุณได้คุยกับผู้หญิงคนนั้นไหม?
- ผู้หญิงคนไหน?

697
01:12:30,430 --> 01:12:32,472
- ในสำนักงานของฉันเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

698
01:12:32,640 --> 01:12:35,100
เธออยู่ที่นี่เหรอ? เธออยู่ที่ไหน?

699
01:12:35,268 --> 01:12:38,311
คุณทำบ้าอะไร--?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

700
01:12:44,068 --> 01:12:45,610
ฉันไม่รู้. ฉันไม่--

701
01:12:46,446 --> 01:12:48,447
-ฉันไม่รู้.
-โอ้พระเจ้า.

702
01:12:48,614 --> 01:12:51,616
ฉันไม่รู้. ฉันขอโทษที่รัก ฉัน--

703
01:12:58,875 --> 01:13:01,960
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาสามีของฉัน

704
01:13:02,128 --> 01:13:05,464
ฉันไม่ได้โทรหาสามีของคุณ
เขาโทรหาฉัน

705
01:13:05,631 --> 01:13:07,132
ฉัน--

706
01:13:08,259 --> 01:13:12,137
ฉันจะไม่--
ฉันจะไม่ติดต่อกับเขา

707
01:13:13,097 --> 01:13:16,767
เขา--เมื่อเขาโทรมา
มันเหมือนกับมี--

708
01:13:17,185 --> 01:13:19,436
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

709
01:13:20,480 --> 01:13:22,147
มันเป็นอะไรที่สะเทือนอารมณ์

710
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
เปราะบาง.

711
01:13:24,484 --> 01:13:28,403
เขาพูดอย่างนั้น
เมื่อเขาสัมผัสคุณ...

712
01:13:29,155 --> 01:13:32,157
...เขารู้สึกเหมือนกำลังนอกใจฉัน

713
01:13:32,617 --> 01:13:34,618
มันไม่บ้าเหรอ?

714
01:13:36,204 --> 01:13:38,038
คุณได้ยินฉันไหม?

715
01:13:39,499 --> 01:13:41,333
แคทเธอรีน?

716
01:13:44,837 --> 01:13:49,674
เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง
ที่ Café Diplomatico

717
01:14:01,062 --> 01:14:02,687
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณอยากสั่งไหม?

718
01:14:02,855 --> 01:14:04,022
ฉันกำลังเป็นประธานในช่องปาก

719
01:14:04,190 --> 01:14:06,024
การดำเนินการนี้ใช้เวลาไม่นาน

720
01:14:08,820 --> 01:14:11,029
-ขอกาแฟหน่อย
- ฉันกำลังดื่มคอนยัค

721
01:14:11,197 --> 01:14:13,365
เฮนเนสซี่สำหรับภรรยาของฉัน

722
01:14:18,037 --> 01:14:19,663
นี่คืออะไร?

723
01:14:20,039 --> 01:14:23,625
ฉันอยากจะให้โอกาสกันและกัน
เพื่อจัดวางสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง

724
01:14:24,127 --> 01:14:26,419
อยากจะเล่าให้ฟังทุกเรื่อง

725
01:14:26,587 --> 01:14:28,380
ความจริง.

726
01:14:30,925 --> 01:14:32,884
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณอยากบอกฉันเหรอ?

727
01:14:33,886 --> 01:14:36,805
-ฉัน?
-แค่บอกฉัน.

728
01:14:40,143 --> 01:14:43,603
- เกี่ยวกับนิวยอร์กเหรอ?
-ตกลง.

729
01:14:48,651 --> 01:14:50,277
ฉันโกหก

730
01:14:52,989 --> 01:14:55,657
ฉันไม่ต้องการวันเกิด
ไม่อยากมีอีกปี...

731
01:14:55,825 --> 01:14:57,617
...ใกล้เกษียณแล้ว ฉันก็เลยอยู่

732
01:14:58,119 --> 01:15:01,580
ฉันมีเครื่องดื่ม ฉันมีสาม

733
01:15:02,081 --> 01:15:03,415
คุณได้ดื่มกับมิแรนดา

734
01:15:04,083 --> 01:15:05,876
-คุณทำ.
-คุณฟังข้อความของฉัน

735
01:15:06,043 --> 01:15:07,252
คุณทำอะไรกับเธอ?

736
01:15:07,420 --> 01:15:09,838
- ตอนนี้คุณกำลังสอดแนม
- วางแผนปาร์ตี้ของคุณเป็นเวลาหลายเดือน

737
01:15:10,006 --> 01:15:12,507
ฉันแอบโทรหาทุกคน
ของเพื่อนของเรา

738
01:15:12,675 --> 01:15:16,928
ฉันใช้เงินหลายพันดอลลาร์
บนเค้ก คนจัดเลี้ยง และดอกไม้

739
01:15:17,096 --> 01:15:20,098
ฉันทำตัวเหมือนยอดมนุษย์บางคน
และคุณกำลังทำเด็ก 1 8 ขวบอยู่

740
01:15:20,266 --> 01:15:21,600
เพราะฉันเป็นคนงี่เง่า

741
01:15:21,767 --> 01:15:25,645
- ฉันไม่ได้แย่งเธอ ฉันจีบเธอแล้ว
- คุณนี่โคตรจะห่วยเลย

742
01:15:34,572 --> 01:15:42,996
อะไร

743
01:15:47,126 --> 01:15:48,627
อะไร ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

744
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
ไม่มีใคร.

745
01:16:02,850 --> 01:16:04,309
เธอไม่มีใครเลย

746
01:16:14,862 --> 01:16:16,196
มันจบแล้ว

747
01:16:18,991 --> 01:16:21,910
- แค่นั้นแหละ?
-ใช่.

748
01:16:22,828 --> 01:16:25,080
รอสักครู่ คุณ--

749
01:16:25,414 --> 01:16:28,917
คุณมาที่นี่เพื่อวางไพ่
บนโต๊ะ

750
01:16:29,085 --> 01:16:31,002
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ยอมรับอะไรก็ตาม

751
01:16:31,170 --> 01:16:33,672
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ มันกะทันหันมาก

752
01:16:33,839 --> 01:16:36,383
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

753
01:16:36,550 --> 01:16:38,051
และฉันควรจะมีความสุขใช่ไหม?

754
01:16:38,219 --> 01:16:41,221
ฉันควรจะมีความสุข
คุณมีวิกฤตวัยกลางคนที่กำลังลุกลามใช่ไหม?

755
01:16:41,430 --> 01:16:43,139
มันไม่ใช่การพุ่ง

756
01:16:49,021 --> 01:16:50,939
พระเยซู, แคทเธอรีน.

757
01:16:51,274 --> 01:16:53,191
กี่ครั้ง
ฉันถูกล่อลวงหรือเปล่า?

758
01:16:53,359 --> 01:16:55,443
และฉันไม่เคยทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ไม่เคยสักครั้ง.

759
01:16:55,611 --> 01:16:58,655
-เลขที่. แต่คุณต้องการ
-ฉันเป็นมนุษย์

760
01:16:58,823 --> 01:17:00,865
คุณพูดได้ไหม
คุณจะแตกต่างออกไปไหม?

761
01:17:01,033 --> 01:17:03,368
ฉันไม่เคยอยากจะเป็นเลย
กับคนอื่น

762
01:17:03,536 --> 01:17:04,869
คุณกำลังโกหกฉัน

763
01:17:05,496 --> 01:17:07,706
คุณกำลังโคตรโกหก

764
01:17:14,964 --> 01:17:17,007
คุณพาฉันออกจากที่ทำงาน

765
01:17:17,758 --> 01:17:21,011
คุณพาฉันมาที่นี่จนหมดทาง
ซื่อสัตย์ต่อกัน

766
01:17:21,220 --> 01:17:23,221
คุณไม่ได้บอกฉันอะไรเลย

767
01:17:35,318 --> 01:17:36,943
รอ.

768
01:17:37,278 --> 01:17:39,070
เดวิด.

769
01:17:39,447 --> 01:17:40,905
รอ.

770
01:17:41,782 --> 01:17:43,491
ขอโทษนะเพื่อน

771
01:17:43,868 --> 01:17:46,745
ฉันจะบอกคุณ.
เธอบอกว่าเธอชื่อโคลอี้

772
01:17:46,912 --> 01:17:48,246
อะไร

773
01:17:48,456 --> 01:17:51,374
ผู้หญิง. ฉันขอให้เธอทำอะไรบางอย่าง
เพื่อล่อลวงคุณ

774
01:17:51,542 --> 01:17:54,919
ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีชู้

775
01:17:55,087 --> 01:17:57,756
ฉันไม่ได้โกงนะ แคทเธอรีน
-ฉันรู้ ฉันรู้แล้วตอนนี้

776
01:17:57,923 --> 01:18:00,633
ฉันรู้แต่ในเวลานี้
เธอบอกว่าเธอนอนกับคุณ

777
01:18:00,801 --> 01:18:02,761
- นี่มันไร้สาระ
-เธอเอาเงินของฉันไป...

778
01:18:02,928 --> 01:18:05,096
...และเธอโกหกเรื่องเซ็กส์กับคุณ

779
01:18:05,264 --> 01:18:07,432
และฉันจะได้เจอเธอ
และเธอจะบอกฉัน--

780
01:18:07,600 --> 01:18:08,767
เธอจะบอกทุกรายละเอียด

781
01:18:10,853 --> 01:18:12,979
-ชอบอะไร?
-เรื่องราว

782
01:18:14,940 --> 01:18:17,942
เธอบอกว่ามันเริ่มแล้ว
กับการปิกนิกในสวนสาธารณะ

783
01:18:19,737 --> 01:18:22,614
และสวนอัลลัน
ในเรือนกระจก

784
01:18:23,115 --> 01:18:27,077
เธอบอกว่าเธอจูบคุณ
และเธอรู้สึกได้ว่าคุณตื่นเต้น

785
01:18:27,495 --> 01:18:28,953
มันเป็น--

786
01:18:30,790 --> 01:18:32,999
มันน่าสับสน มันก็แค่--

787
01:18:34,919 --> 01:18:37,170
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

788
01:18:38,255 --> 01:18:41,091
คุณจะสวยขึ้น
ทุกปี

789
01:18:41,592 --> 01:18:45,470
ผมหงอกทุกเส้นทุกเส้น

790
01:18:45,638 --> 01:18:49,307
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ทำให้คุณเป็นที่พึงปรารถนามากยิ่งขึ้น...

791
01:18:49,475 --> 01:18:53,478
...และฉันรู้สึกแบบนั้น
ถ้าคุณฟาดใส่ฉัน ฉันคงหายไป

792
01:18:53,646 --> 01:18:55,563
ฉันจะหายไป.

793
01:18:56,315 --> 01:18:59,818
ฉันรู้สึกล่องหนและแก่มาก

794
01:19:04,323 --> 01:19:05,407
ฉันนอนกับเธอ

795
01:19:16,544 --> 01:19:19,337
คุณและฉันเคยรักกัน
สามครั้งต่อวัน

796
01:19:19,505 --> 01:19:20,672
แล้วทุกๆวัน..

797
01:19:20,840 --> 01:19:22,590
แล้วสัปดาห์ละครั้ง

798
01:19:22,758 --> 01:19:25,468
และแล้วไมเคิลก็เกิด
แล้วเราก็ได้เป็นพ่อแม่...

799
01:19:25,636 --> 01:19:27,512
...และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

800
01:19:27,680 --> 01:19:31,391
และฉันไม่รู้ว่าจะต้องไปจากการเป็นได้อย่างไร
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณที่จะเป็นคนรักของคุณ

801
01:19:32,601 --> 01:19:34,018
คุณหยุดสัมผัสฉัน

802
01:19:34,186 --> 01:19:36,229
เดวิด ฉันไม่สามารถมองดูตัวเองได้

803
01:19:36,772 --> 01:19:39,190
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

804
01:19:39,775 --> 01:19:43,027
ฉันคิดว่าฉันอายุ 19
แล้วฉันก็มองเข้าไปในกระจก...

805
01:19:44,697 --> 01:19:47,866
...และฉันคือคนนี้
ที่ไม่รู้วิธีเกลี้ยกล่อมคุณ

806
01:21:38,352 --> 01:21:40,728
งั้นพาฉันไปรอบๆบ้านหน่อยสิ

807
01:21:54,201 --> 01:21:57,412
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ ฉันมาสาย
พวกเขาจะฆ่าฉันที่โรงเรียน

808
01:21:57,580 --> 01:22:00,248
ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่
ฉันจะรอคุณที่บ้าน

809
01:22:01,083 --> 01:22:02,875
ฉันเสียใจ.

810
01:22:03,043 --> 01:22:05,086
เพราะไม่ไว้ใจคุณ

811
01:22:09,383 --> 01:22:11,259
รีบกลับบ้าน.

812
01:22:23,939 --> 01:22:25,690
ห้องพ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

813
01:22:25,858 --> 01:22:28,860
มันอยู่ชั้นบน

814
01:22:59,475 --> 01:23:00,725
คุณกำลังทำอะไร?

815
01:24:01,286 --> 01:24:03,663
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

816
01:24:04,206 --> 01:24:05,331
มองมาที่ฉัน

817
01:24:21,890 --> 01:24:26,561
ใครมีอำนาจไม่ว่าจะเป็นศีลธรรม
จิตวิญญาณหรือศิลปะเพื่อบอกเล่าเรื่องราว?

818
01:24:27,146 --> 01:24:31,315
การขนย้ายทางประวัติศาสตร์
มีความซับซ้อนอย่างมากและ....

819
01:25:05,517 --> 01:25:07,018
ไมเคิล?

820
01:25:07,686 --> 01:25:10,605
อึ. อึ.

821
01:25:11,690 --> 01:25:14,275
-มาเร็ว.
-ไมเคิล ออกไปจากที่นี่

822
01:25:16,570 --> 01:25:18,196
-มาเร็ว. ไปกันเลย
-ไมเคิล.

823
01:25:18,822 --> 01:25:21,491
คุณคิดอย่างไร
ว่าคุณสามารถซื้อฉันได้...

824
01:25:21,658 --> 01:25:23,951
...และฉันจะจากไป
แบบนั้นเหรอ?

825
01:25:24,369 --> 01:25:26,370
คุณคิดว่าคุณสามารถใส่เงินได้
ในมือของฉัน...

826
01:25:26,538 --> 01:25:29,207
...และฉันก็จะไป
และดูแลตัวเองเหรอ?

827
01:25:29,374 --> 01:25:31,793
ไมเคิล ฉันไม่อยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้
มาเร็ว.

828
01:25:31,960 --> 01:25:34,212
-ออกไป ออกไป. กรุณาไป.
- เกิดอะไรขึ้น?

829
01:25:37,049 --> 01:25:38,883
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้ลูกชายของฉัน

830
01:25:39,051 --> 01:25:40,551
-แม่!
- เขาไม่ใช่ของคุณ

831
01:25:40,719 --> 01:25:43,262
สามีของคุณไม่ใช่ของคุณ
ฉันไม่ใช่ของคุณ

832
01:25:43,430 --> 01:25:46,015
เราไม่ได้อยู่แค่ที่นี่
ทำตามที่คุณพูด

833
01:25:46,183 --> 01:25:48,518
เมื่อคุณจ่ายเงินให้เรา
และเมื่อคุณต้องการเรา...

834
01:25:48,685 --> 01:25:51,562
...และเมื่อไหร่จะกำจัดพวกเรา

835
01:25:51,730 --> 01:25:54,106
ฉันเข้าใจ.
ฉันนำคุณเข้าสู่การแต่งงานของฉัน

836
01:25:54,274 --> 01:25:56,400
แต่คุณต้องอยู่ห่างจากเขา

837
01:25:56,568 --> 01:25:59,237
ฉันรู้สึกถึงคุณในตัวเขา

838
01:25:59,863 --> 01:26:01,739
-ในดวงตาของเขา
-แม่!

839
01:26:01,907 --> 01:26:03,908
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่เขาทำ

840
01:26:05,577 --> 01:26:07,787
ฉันคิดว่าจริงๆ
ว่าเขาอาจจะเป็นแบบ--

841
01:26:07,955 --> 01:26:10,081
เขาอาจจะเป็นเด็กดีก็ได้
สำหรับฉันที่จะเริ่มต้นการออกเดท

842
01:26:10,249 --> 01:26:11,958
สามีของฉันจะถึงบ้านแล้ว
นาทีใดก็ได้

843
01:26:12,125 --> 01:26:14,252
เดวิด. ไม่เป็นไรกับเดวิด
ฮะ?

844
01:26:14,419 --> 01:26:16,254
มันได้ผลสำหรับคุณหรือเปล่า?
ฉันทำงานของฉันแล้ว

845
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
ให้ฉันแต่งตัวให้คุณนะ...

846
01:26:17,923 --> 01:26:20,925
...ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน
แล้วเราก็คุยกันที่นั่นได้ โอเคไหม?

847
01:26:33,146 --> 01:26:34,939
คุณชอบมัน

848
01:26:36,149 --> 01:26:39,110
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณเข้าใจผิด

849
01:26:43,949 --> 01:26:45,032
ไม่ คุณไม่ได้

850
01:26:45,450 --> 01:26:47,827
-ขออนุญาต?
- ไม่ คุณไม่เสียใจ

851
01:26:52,457 --> 01:26:54,458
-คุณแบ่งปันความลับของคุณกับฉัน
-ตกลง.

852
01:26:54,626 --> 01:26:58,004
เราสร้างโลกของเราเองด้วยกัน คุณ
ไม่ได้ปฏิเสธอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

853
01:26:58,171 --> 01:27:00,715
-คุณทำให้ฉันตกหลุมรัก.
-ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

854
01:27:00,883 --> 01:27:02,633
ฉันรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
แต่สำหรับสามีของฉัน

855
01:27:02,801 --> 01:27:05,303
คุณจะไม่มีสามีของคุณ
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

856
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
-มาเร็ว. ไปกันเลย
-คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ผมทำเพื่อคุณเหรอ?

857
01:27:08,181 --> 01:27:11,309
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
ฉันไม่มีค่าอะไรสำหรับคุณเลยหรือไง?

858
01:27:12,728 --> 01:27:17,398
พระเจ้า. โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก
โปรด. ให้ฉันพาคุณกลับบ้านเถอะ

859
01:27:17,566 --> 01:27:20,902
กรุณาหยุด.

860
01:27:26,992 --> 01:27:28,784
คุณสวย.

861
01:27:28,952 --> 01:27:30,536
คุณต้องรู้ว่า

862
01:27:30,746 --> 01:27:32,830
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

863
01:27:35,709 --> 01:27:37,919
บอกฉัน--บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ.

864
01:27:43,008 --> 01:27:45,384
ฉันอยากให้คุณจูบฉัน

865
01:27:56,021 --> 01:27:58,606
-เลขที่!
-โอ้พระเจ้า!

866
01:29:40,751 --> 01:29:42,460
แคทเธอรีน.